- Különleges? Igen. Mégpedig elsősorban hangtani jellemzői és szókészlete miatt. Ez most már erősen bomlóban van, de gyermekkoromban még sokszor hallgathattam a földműves mihályiak ma már ritkán, és inkább egy-egy szóban visszatükröződő régies nyelvhasználatát. Ez persze a későbbi nyelvésznek valóságos ajándék, ritka kincs.

Dr. Kiss Jenő nyelvész

- Egy kötete már jelent meg Mihályi tájszótár címmel 1979-ben. Mi maradt ki ebből, illetve mi lesz a készülő kötet témája?

- Sok minden kimaradt, amit nem hallottam, illetve nem jegyeztem föl annak idején. Teljesen fölgyűjteni egyetlen falu szókészletét sem lehet. Az új kötet sok tekintetben más, és jóval több adat lesz benne. Nemcsak mihályi szavakat tartalmaz, hanem mai mihályi tulajdonneveket (személyneveket, családneveket, dűlőneveket, utcaneveket) vagy 1198-beli helynevet és több tucat akkori személynevet, a későbbi századokból adatolható személy- és családneveket is. No meg 20. századi háziállatneveket. A szavaknak, neveknek az eredetéről is nyilatkozom, ahol lehetőség nyílt erre. A könyv címe „Mihályi tájszó- és névtár” lesz. [A kötet az interjú készítése után, 2022-ben megjelent a TINTA Könyvkiadó gondozásában - a szerk.]

- Önt a nyelvjáráskutatás megújítójaként tartják számon. Hogyan képzeljük el nyelvészi munkamódszerét, technikáját?

- A nyelvjárás-kutatásban a legtöbb újítás nem az adatgyűjtés területén következett be, de a gyűjtés is sokban változott. Ma már képes- és képeshangos-felvételek készíthetők. Magam úgy jártam el, hogy egy négytagú adatközlő-gárdával (rokonaim, barátaim) dolgoztam. Minden, írásban rögzített, nyomtatásban közzétett, számomra elérhető mihályi szóra rákérdeztem, hogy ismerik-e még és milyen jelentésben. Ezek a „magyarórák” éveken át tartottak, de persze csak akkor, ha otthon lehettem. Persze, ez nem fordult elő olyan gyakran, ahogy szerettem volna. Munkatársaimnak – akiknek nagy szótudás, ritka kincs van a birtokában – hálás köszönettel tartozom.

Kiss Jenő: Állandó szókapcsolatok a rábaközi Mihályiban

- Mire jó a számítógépes dialektológia?

- A nyelvjárási adatok tárolásában, megőrzésében, csoportosításában, feldolgozásának támogatásában, hozzáférhetővé tételében, beszélő nyelvatlaszok készítésében, nagyobb korpuszok kiépítésében, tájszótárak szerkesztésében igen nagy segítség lehet a számítógép, illetve a megfelelő számítógépes programok. Ez igen fontos, mert enélkül a rengeteg nyelvjárási adat feldolgozása már elképzelhetetlen volna.

- Mennyire élénkülnek fel a gyerekkor élményei „otthoni” munka közben?

- Olyannyira, hogy emlékezetemben, lélekben messze ringó gyermekkorom szép világában érzem magam. Eszembe jut, kitől, mikor, hol hallottam ezt vagy azt a szót, és mi minden, akik e különleges „magyarórák” résztvevői vagyunk, hasonló cipőben járunk. Ez lesz az a könyvem, amely érzelmileg a legközelebb áll hozzám, amely a legkedvesebb nekem. Örömmel fogom lapozgatni, ha már igazi öregember leszek.

Hécz Attila