ádámcsutka 1845

• Összetétel: előtagja az Ádám személynév, utótagja pedig a csutka főnév.
• Korábbi alakja az ádám csutkája birtokos jelzős szerkezet 1799, mely a régi nyelvi ádám almája kifejezés 1533 népnyelvi módosulata. Ez utóbbi a középkori latin pomum Adami Ádám almája részfordításaként keletkezhetett, vö. még: német Adamsapfel, angol Adam's apple, francia pomme d'Adam: ugyanaz.
• A latin kifejezés héber eredetije egy a férfi vagy ember almája jelentésű szószerkezet, amely arra a hagyományra utalhat, hogy az első ember torkán megakadt egy darab a tiltott gyümölcsből. A népi szemlélet szerint az ádámcsutka találó kifejezés a férfiak nyakán gyakran nagyon kiálló, kissé szögletes pajzsporcra.

forrás: Zaicz Gábor: Etimológiai szótár, TINTA Könyvkiadó