Az alábbi írás eredeti megjelenési helye: IMP Magazin 2012. december.

A spontán mindennapi beszéd tele van olyan szavakkal, amelyek magyarnak látszanak ugyan, de mégsem közismertek, csak bizonyos rétegekre jellemzőek. Fő területeik a diáknyelv, a katonai szakzsargon, az alvilág nyelve, a sportágak szaknyelve s még egy-kettő. Együtt talán leginkább az angolból átvett szleng szóval nevezhetjük meg őket. Ma ebből a körből emelek ki két újsütetű szót.

Behúz

Magát a szót természetesen ismerjük, csak éppen nem abban a jelentésében, amelyikről most szólok. Az eddig is ismert jelentések közül íme néhány: 1. Fedett helyre, valaminek a belsejébe húz. 2. Ruhát, kelmét megszűkít, összehúz. 3. Kéziféket fékezőre állít. 4. Valamit valamivel bevon, beborít. 5. Vonalat, rovást húz, ír valamibe. 6. Valakinek alaposan odavág, erősen megüti.

Egy-két év óta arra figyelhetünk fel, hogy a sportzsargonban a különféle sportágbeli mérkőzések megnyerését jelölik ezzel a szóval. Edzők és játékosok egyaránt arról nyilatkoznak, hogy ha nehezen is, de sikerült behúzni, azaz megszerezni, begyűjteni a győzelmet, azaz megnyerni a mérkőzést. A sportlapok és internetes hírportálok címei tucatnyi – mit tucatnyi, ezernyi! – példával szolgálnak erre. Néhány cím ennek érzékeltetésére: „A másodikat is behúztuk! (Hajrálilák.hu 2009. okt. 30., egy kosárlabda-mérkőzés); „Behúzták a döntő helyosztót a Fradi pólósai” ([origo] sport 2012. ápr. 28.); „Behúztuk! Győzelem a rangadón!” (Zuglói Kinizsi SE 2012. okt. 9.); „A juniorok is simán behúzták!" (DVSC Fórum 2012. okt. 9., egy kézilabdameccs a tét); „Behúztuk a kötelezőt” (SZEGEDma.hu 2012. nov.2.); stb.

„A juniorok is simán behúzták!"

Nincs okom hibáztatni ezt a divatot, de megjegyzem: e szóhasználattal keskeny pallón egyensúlyozunk, ugyanis két, némileg hasonló jelentése már eddig is volt e szónak. Az egyik: <a szerencsejátékosok nyelvhasználatában> ’valaki a többi játékos tétjét vagy a kasszát nyereségként magához veszi, besöpri’, pl. „a krúpié behúzza a téteket”. A másik: <a bizalmas nyelvhasználatban> „valakit behúz valamibe”, azaz rábírja valamely rá hátrányos dologban való részvételre, vagyis rászedi, becsapja. Erre, úgy érzem, figyelni kell a behúz újfajta, nyakló nélküli használatakor.

Eltol

Az X-Faktor tehetségkutató műsor egyik utóbbi adásában meglepve hallottam a csinos műsorvezetőnőtől, hogy egy egészében jól szereplő triónak a zsűri előtti produkciójuk után csapzottan kirajzó tagjait ezekkel a szavakkal fogadja: „Ezt jól eltoltátok!” Azért csodálkoztam e reagáláson, mert eltol igénknek a köznyelvben van egy átvitt értelmű, bizalmas nyelvi, de nagyon is jól ismert jelentése, mégpedig ez: ’elront, elpuskáz, elhibáz’. Elképedésem csak nőtt, amikor láttam, hogy az érintett fiatalok egyáltalán nem vették zokon a kritikát, hanem örömittasan, sőt lelkesen mondták, illetve érzékeltették kézzel-lábbal, hogy igen, ők valóban odatették magukat, s ezért bíztak is a sikerben. Mit tagadjam, nyelvész voltom ellenére csak pár nappal később tudtam meg egyik napilapunk cikkéből, hogy ez a „jól eltoltátok!” formula mai fiataljaink nyelvében nem azt jelenti, amit szótáraink írnak, hanem szinte éppen az ellenkezőjét, azt, hogy ők nem ijedtek meg, hanem hátukra vették a terhet, s jól megtolták, eltolták, azaz sikerrel teljesítették, amit akartak. Az internetre kattintva még csak néhány ilyen adat tűnik szemembe, pl. egy hírportálról ez a részlet: „Jól eltoltuk. Annyira élveztem, hogy mi adtuk elő elsőnek a menetel a század-ot”. Egy másik hírportálon „Eltoltuk!” címmel arról értesülhetünk, illetőleg azt láthatjuk, hogy jókedvű fiatalok ütött-kopott konténerek eltolásával vetélkednek egymással.

„Ezt jól eltoltátok!”

Jó, jó. Nem zsörtölődöm. Eszem ágában sincs az ifjak vitalitását fékezni. De vigyázat! A szavakkal való játszadozás során tudni kell olykor behúzni a féket. Ami jó, kiváló, az szerintük király. Rendben van. Később már sirály. Nem tudom, miért éppen ez, de sebaj, hiszen ez sem okoz megértési zavart. Ám ha egy kisebb-nagyobb közösség egy majdnem nemzetnyi közösséggel szemben úgy érzi, hogy a szép eredmény, amelyet elértek, azért lett siker, mert jól eltolták, akkor ott valami már csakugyan alaposan el van tolva.

Grétsy László