Budán, a Fő utca és a Pala utca sarkán a múlt év kora őszén nyílt meg a francia kulturális intézet pazar kivitelű, több­emeletes épülete. Hogy a csodapalota modern vagy inkább poszt­modern stílusú-e, annak megítélése nem erre a lapra tarto­zik. Az viszont talán igen, hogy fő- és oldalbejárata fölött ez a felirat díszlik: INSTITUT FRANCAIS, ami körülbelül megfelel annak, mintha a párizsi testvérintézmény magyar nevét így írnák ki: MAGYAR INTEZET. A FRANÇAIS (francia) szó C betűjéről ugyanis lemaradt egy kis farkinca, az ún. cédille (ejtsd: sze­dij), amely azt jelzi, hogy a c betűt „sz”-nek kell ejteni, annak ellenére, hogy a áll utána.

Fél évet vártam ennek az apró (?) hibának a szóvátételével, gondoltam, csak észreveszi valaki azok közül a franciául jól (nálam bizonyára jobban) tudó emberek közül, akik itt dolgoznak, vagy ide járnak kutatni, olvasni. Ám a farkinca most, 1993 tavaszán is hiányzik a C alól. Talán a sok (száz?) millió­ból, amibe ez az épület került, maradt még annyi, hogy pótolják. Hogy ha „vigyázó szemét” a budapesti Francia Intézet bejáratára veti valaki, ne helyesírási hiba fogadja. Pardon!

Kemény Gábor