A kolbászt nem kutyaólban tartják

Közmondások evésről-ivásról a világ minden tájáról

Az étkezés fontos része életünknek. Nem véletlen, hogy számtalan közmondás kapcsolódik hozzá. Most közreadjuk a két éve tragikus hirtelenséggel elhunyt Balázsi József Attila hátrahagyott gyűjtését, amely 70 közmondást tartalmaz. Igazi szellemi csemege a közmondások böngészése és elmélkedés az értelmük felett.

Európa

A friss malacpecsenye és a bor idő előtt sírba viszi az embert. (angol)
A gazdag ember felfalná a pénzét, ha a szegény nem látná el élelemmel. (orosz)
A halál a fazékban rejtőzik. (dán)
A hosszadalmas böjt nem jelenti azt, hogy okosabban osztod be az ételt. (német)
A kutya csak csontokról tud álmodni. (orosz)
A kutya rászolgál a csontra. (latin)
A róka álmában is tyúkokat kerget. (magyar)
A szamár cipeli a zabot, s a ló eszi meg. (holland)
A szegény ember élelemre, a gazdag meg étvágyra vár. (dán)
Aki kiakasztja a cégért, el akarja adni a borát. (spanyol)
Akinek sok a borsa, kedve szerint fűszerezi ételét. (latin)
Akinek van némi elemózsiája, egészen jól viseli a böjtöt. (spanyol)
Amelyik ló nem kap zabot, nem dolgozik. (latin)
Amelyik szamár sokat ordít, keveset eszik. (német)
Az éhes ló kinyalja a vályút. (német)
Az elfogyasztott kenyér hamar feledésbe megy. (német)
Barátból és borból a régi a legjobb. (spanyol)
Bármilyen magasra száll is a madár, a táplálékért lejön a földre. (dán)
Edd a mai húst és a tegnapi kenyeret a tavalyi borral. (spanyol)
Egyetlen csont sem marad a farkas odújában. (bolgár)
Éhes farkas eleségért még a faluba is bemerészkedik. (litván)
Éhes szúnyogok mélyen csípnek. (német)
Evés-ivás tartja össze a testet. (német)
Ha a rókának nem sikerül megfognia a hattyút, azt mondja, nem éhes. (litván)
Hiába vezeted az ökröt a vízhez, ha nem szomjas. (angol)
Inkább egyél zöldséget, és ne rettegj a hitelezőktől, mintsem kacsát, és közben bujkálj. (jiddis)
Isten ad ennivalót a madaraknak, de el kell érte repülniök. (holland)
Jó bor és csinos feleség: édes méreg a férfinépnek. (román)
Jó kutya jó csontot érdemel. (angol)
Jobb egy kunyhó teli élelemmel, semmint egy üres kastély. (ír)
Jobb egy sózott hering a saját asztalodon, mint egy friss csuka a másén. (dán)
Jobb, ha a gyomrod pukkad ki, mintsem hogy az étel menjen tönkre. (dán)
Kemény télnek kell akkor lenni, mikor az egyik farkas a másikat megeszi. (magyar)
Kenyér nélkül nem ízlik az étel. (spanyol)
Miként a legjobb borból lesz a legerősebb ecet, a legmélyebb szerelem is halálos gyűlöletté változhat. (spanyol)
Néha jobb odaadni az almát másnak, mintsem megtartani magadnak. (olasz)
Nem fog halat enni, aki nem vizezi be a nadrágját. (montenegrói)
Sajt és kenyér festi pirosra az orcád. (német)
Többen pusztulnak el az evéstől, mint járványban. (latin)

Éhes szúnyogok mélyen csípnek

Afrika

A varjak elsiratják az elpusztult bárányt, majd megeszik. (malgas)
Ami a közmondás a beszédnek, az a só az ételnek. (arab)
Az az étel a legjobb, amelyiktől megtelik a gyomrod. (egyiptomi)
Az az öregember, aki nem osztja meg élelmét a fiatallal, egyedül kénytelen cipelni a terhét. (joruba)
Az oroszlán ételmaradékának örül a hiéna. (szuahéli)
Ha tömegben kelsz át a vízen, nem fal föl a krokodil. (malgas)
Könnyű élelemre találni, de nehéz nyugodtan elfogyasztani. (hausza)
Legyet keresni az ételben annyit tesz, hogy jóllaktál. (pedi)
Ne tartsd jól a kutyádat, hagyd éhesen, követni fog. (arab)
Szép szavakból nem lesz ennivaló. (joruba)
Szomjas ökörnek zavaros víz is jó. (ganda)

Szomjas ökörnek zavaros víz is jó

Ázsia

A rossz ételt mindig forrón tálalják. (koreai)
A sok beszéd bajt zúdít a fejedre, a sok evés gyomorbántalmakat. (kínai)
Az éhséget az étel, a tudatlanságot a tanulás csillapítja. (kínai)
Éhes ember nem válogat az ételben, fázós ember nem válogat az öltözetben. (kínai)
Éhes héja messziről meglátja a döglött lovat. (kínai)
Éhesen nem táncol a medve. (török)
Ha az ökör nem akar inni, nem tudod lehajtani a nyakát. (kínai)
Ha van mit enned és fölvenned, nekiláthatsz az etikett tanulmányozásának. (japán)